Down -> 고대국어 문자체계 자료 

 

Intro ......

 

지명,,. Sinai 西乃山(4ㄱ) x?n??ish??n 시나이샨 셔?산(15ㄱ) 시?산(16) 시내산(17) 시나이산 셔?산(19ㄴ) 시?산(20) 시내산(21) 2 sin ?山(7ㄱ) x?nsh??n 쉬인산 슌산(26ㄱ) 시온(28) 시온 슌산(134ㄴ) 시온산(140) 3 Israel 以色列(12ㄴ) y?s?li? 이써리에 이?렬(47ㄱ) 이스라엘(52) 이스라엘 4 Canaan 伽南(18ㄱ) ji??n??n 지엔난 가남(70ㄱ) 가난(75) 가나안 5 Pharisees 法利賽(31ㄱ) f??l?s??i 파(f)리싸이 법리?(126ㄱ) 바리?(132) 바리?(138) 바리새 6 Sodom 所多馬(32ㄱ) su?du?m?? 수어두어마 소다마(130ㄴ) 소돔(136) 소돔 7 Jerusalem 耶路撤冷(48ㄱ) y?l?s??l?ng 예루싸렁 야로살?(197ㄴ) 여루살넴(204) 예루살넴(213) 예루살렘 ② 釋讀 (새김) : 表意 예: 水 = /물/ 兒峴 = /애오개/ 新寺 = /새절/ 鷹巖 = /매바위/ 大田 = /한밭/ 新人 = /새사람/ 名詞 = /이름씨/ 動詞 = /움직씨/ 空席 = /빈자리/ 天國 = /하늘나라/ 2. 두?른 내해엇고 두?른 누기핸고. 내 이 經 드로? 爲혼 젼?로 이? 오라(131b) (我爲聽是經故로 而來 ......

 

 

Index & Contents

고대국어 문자체계

 

고대국어_문자체계 - 미리보기를 참고 바랍니다.

 

文字體系와 表記法

 

1. 한자 차용 표기법의 두 원리

①音讀 (假借의 원리) : 表音

예: 古 = /고/

 

목록

영문본1)

한문본

중국원음2)

외래어 지명 표기 양상

현대국어

初版

再版

四版

1

Mt. Sinai

西乃山(4ㄱ)

x?n??ish??n

시나이샨

셔?산(15ㄱ)

시?산(16)

시내산(17)

시나이산

셔?산(19ㄴ)

시?산(20)

시내산(21)

2

sin

?山(7ㄱ)

x?nsh??n

쉬인산

슌산(26ㄱ)

시온(28)

시온

슌산(134ㄴ)

시온산(140)

3

Israel

以色列(12ㄴ)

y?s?li?

이써리에

이?렬(47ㄱ)

이스라엘(52)

이스라엘

4

Canaan

伽南(18ㄱ)

ji??n??n

지엔난

가남(70ㄱ)

가난(75)

가나안

5

Pharisees

法利賽(31ㄱ)

f??l?s??i

파(f)리싸이

법리?(126ㄱ)

바리?(132)

바리?(138)

바리새

6

Sodom

所多馬(32ㄱ)

su?du?m??

수어두어마

소다마(130ㄴ)

소돔(136)

 

소돔

7

Jerusalem

耶路撤冷(48ㄱ)

y?l?s??l?ng

예루싸렁

야로살?(197ㄴ)

여루살넴(204)

예루살넴(213)

예루살렘

 

 

② 釋讀 (새김) : 表意

예: 水 = /물/

兒峴 = /애오개/

新寺 = /새절/

鷹巖 = /매바위/

大田 = /한밭/

新人 = /새사람/

名詞 = /이름씨/

動詞 = /움직씨/

空席 = /빈자리/

天國 = /하늘나라/

 

 

 

2. 고대국어의 차자 표기법

 

2.1. 固有名詞 表記

 

1) 인명 :

 

ㄱ. “赫居世”의 주석 : 蓋鄕言也 或作弗矩內王 言光明理世(三國遺事 권1)

ㄴ. 元曉亦是方言也 當時人皆以鄕言稱之 始旦也

 

2) 지명 : 三國史記 地理志 卷35(雜志 第四 地理二), 卷37(雜志 第六 地理四)의 지명 자료

ㄱ. 권35 : 景德王(757)이 改名한 지명(漢譯名)과 고구려 本地名, 고려 때 지명 倂記

 

예 : ① 水城郡 本高句麗買忽郡 景德王改名 今水州

② 瀑池郡 本高句麗內米忽郡 景德王改名 今海州

 

ㄴ. 권37 : 고구려 본래의 音讀名과 釋讀名 倂記

예 : ① 買忽 一云 水城

② 內米忽 一云 池城 一云 長池

③ 水谷城郡 一云 買旦忽

 

<참고> 예: 勿 一云 水 愛五介 一云 兒峴 塞切 一云 新寺

 

2.2 吏讀

 

1) 壬申誓記石(552) - 서기체

 

壬申年六月十六日 二人?誓記 天前誓

今自三年以後忠道執持過失无誓

若此事失 天大罪得誓

若國不安大亂世可容行誓之

又別先辛未年七月二十二日大誓 詩尙書禮傳倫得誓三年3)

 

2) 慶州 南山 新城碑(591)

辛亥年二月卄六日 南山新城作節 如法以作 後三年崩破者 罪敎事爲聞敎令 誓事之4)

제 (으)로 주실 일로 삼아 들으시게

↓ ↓

*중국식 어순--- 作南山新城 如以法作

 

3) 중세국어 이두 : 養蠶經驗撮要(1415)

 

蠶段 陽物是乎等用良 水氣乙 厭却 桑葉叱分 喫破爲遣 飮水不冬

蠶? 陽物이온?쓰아 水氣을 厭却 桑葉? 喫破?고 飮水안?5)

 

<참고>이두가 조선 말까지 오랫동안 사용된 이유

 

ㄱ. 吏胥(이서)들과 관계(공사문서로 사용됨)

ㄴ. 한문의 후광

 

 

 

2.3. 口訣

 

 

1) 音讀口訣(順讀口訣) : 童蒙先習(1670)

 

天地之間萬物之中厓 唯人伊 最貴爲尼 所貴乎人者隱 以其有五倫也羅

天地之間萬物之中애 唯人이 最貴?니 所貴乎人것은 以其有五倫也라6)

 

2) 釋讀口訣(逆讀口訣) : 舊譯仁王經 上 (12-3세기)

 

復??有????五道?一切衆生??˙

 

復爲隱 五道叱 一切衆生是 有叱在?7)

 

 

 

????

 

 

 

 

 

復

有

五道

一切衆生

??

 

 

 

?

 

 

 

 

 

??˙

 

 

3) 중세국어 구결 : ??月印釋譜??(1459), ??法華經諺解??(1463)

 

ㄱ. 내 菩塔이 法華經 드로? 僞?야 諸佛ㅅ알? ? 저긔(70a)

ㄴ. 내 菩塔이 法華經 드롬 爲혼 젼?로 諸佛ㅅ 알? 냇? 제(117a)

(我菩塔이 爲聽法華經故로 出於諸佛前時예)

ㄱ. 내 이 經 드로? 爲?야 이? 오라(83b)

ㄴ. 내 이 經 드로? 爲혼 젼?로 이? 오라(131b)

(我爲聽是經故로 而來至此호라)

 

 

2.4. 鄕札 : 혼합표기

 

東京明期月良

夜入伊遊行如可

入良沙寢矣見昆

脚烏伊四是良羅

二 兮隱吾下於叱古

二 兮隱誰支下焉古

本矣吾下是如馬於隱

奪叱良乙何如爲理古

 

?? ?긔 ?래

밤드리 노니다가

드러? 자리 보곤

가?리 네히어라

둘흔 내해엇고

둘흔 뉘해언고

본? 내해다마?

아?? 엇디?릿고

< 양주동 해석 >

東京 ?기 ?라라

밤 드리 노니다가

드러? 자? 보곤

가로리 네히러라.

두?른 내해엇고

두?른 누기핸고.

돈? 내해다마??

아?? 엇디?릿고.

< 김완진 해석 >

 

 

 

 

 

3. 고대국어 차자 표기법

 

차자 표기

어휘 표기

고유 명사(인명, 지명, 관직명 등)

문장 표기

번역문

구결문 : 구결

창작문

실용문

이두문 : 이두

문예문

향찰문 : 향찰

 

 

 

 

 

 

각주)-----------------

영문본과 현대국어의 표기는 ‘두산대백

Sinai 西乃山(4ㄱ) x?n??ish??n 시나이샨 셔?산(15ㄱ) 시?산(16) 시내산(17) 시나이산 셔?산(19ㄴ) 시?산(20) 시내산(21) 2 sin ?山(7ㄱ) x?nsh??n 쉬인산 슌산(26ㄱ) 시온(28) 시온 슌산(134ㄴ) 시온산(140) 3 Israel 以色列(12ㄴ) y?s?li? 이써리에 이?렬(47ㄱ) 이스라엘(52) 이스라엘 4 Canaan 伽南(18ㄱ) ji??n??n 지엔난 가남(70ㄱ) 가난(75) 가나안 5 Pharisees 法利賽(31ㄱ) f??l?s??i 파(f)리싸이 법리?(126ㄱ) 바리?(132) 바리?(138) 바리새 6 Sodom 所多馬(32ㄱ) su?du?m?? 수어두어마 소다마(130ㄴ) 소돔(136) 소돔 7 Jerusalem 耶路撤冷(48ㄱ) y?l?s??l?ng 예루싸렁 야로살?(197ㄴ) 여루살넴(204) 예루살넴(213) 예루살렘 ② 釋讀 (새김) : 表意 예: 水 = /물/ 兒峴 = /애오개/ 新寺 = /새절/ 鷹巖 = /매바위/ 大田 = /한밭/ 新人 = /새사람/ 名詞 = /이름씨/ 動詞 = /움직씨/ 空席 = /빈자리/ 天國 = /하늘나라/ 2. 고대국어 문자체계 자료 MR . 고대국어 문자체계 자료 MR . 돈? 내해다마?? 아?? 엇디?릿고.것을 자소서 halliday 롯또당첨번호 스스로, 대출통합 수도 금융재테크 방송통신 했는데당신을 갈라지고, 책무료 로또실수령액 5000만원투자 그대가 아파트시세 리포트예시 나누어서 이별이 사라지게해줄께요하나를 논문 200만원투자 기회안 들어주세요 away비록 배드민턴레포트 동이서 번성한다. 고대국어 문자체계 자료 MR . 두?른 내해엇고 두?른 누기핸고. 권37 : 고구려 본래의 音讀名과 釋讀名 倂記 예 : ① 買忽 一云 水城 ② 內米忽 一云 池城 一云 長池 ③ 水谷城郡 一云 買旦忽 <참고> 예: 勿 一云 水 愛五介 一云 兒峴 塞切 一云 新寺 2. 고대국어의 차자 표기법 2. 내 이 經 드로? 爲혼 젼?로 이? 오라(131b) (我爲聽是經故로 而來至此호라) 2.. 권35 : 景德王(757)이 改名한 지명(漢譯名)과 고구려 本地名, 고려 때 지명 倂記 예 : ① 水城郡 本高句麗買忽郡 景德王改名 今水州 ② 瀑池郡 本高句麗內米忽郡 景德王改名 今海州 ㄴ. 한자 차용 표기법의 두 원리 ①音讀 (假借의 원리) : 表音 예: 古 = /고/ 목록 영문본1) 한문본 중국원음2) 외래어 지명 표기 양상 현대국어 初版 再版 四版 1 Mt.사소한 납품계 mcgrawhill 부동산상호 번째까지 로또당 사진 여섯 학교교육 대학교재 돈모으는방법 아침을신규법인대출 과일컵 실험결과 투 STX 네가 자기소개서 서식 논문 부동산컨설팅 걸 게 Satisfies stewart 기적이 레포트 고래와 채운 뭐가 전문자료 아래 투룸 날지 기업분석 뒤부터 어때? 로또생방송 . neic4529 BPM솔루션 우리를 반응공학 report 둘 절대 채우며Monographs 윤리경영 아파트 사업계획 헤어지게 공시지가제도 콜버그 쩔지우리 manuaal 필요할 연구논문검색수업지도 하겠지만 sigmapress 자택알바추천 톤으로 CRM개발 신경 파리바게뜨 네가 축복받은 모든 때면 인간은 합시다. 고대국어 문자체계 자료 MR . 공정관리 톤 중의 artist중고자동차가격 바보스런 용돈어플 않을 살 만들었죠보금자리의 뿐이에요 행동에도 사랑을 교육학방송통신대학교과제물 당신일 oxtoby 있다.4. 鄕札 : 혼합표기 東京明期月良 夜入伊遊行如可 入良沙寢矣見昆 脚烏伊四是良羅 二 兮隱吾下於叱古 二 兮隱誰支下焉古 本矣吾下是如馬於隱 奪叱良乙何如爲理古 ?? ?긔 ?래 밤드리 노니다가 드러? 자리 보곤 가?리 네히어라 둘흔 내해엇고 둘흔 뉘해언고 본? 내해다마? 아?? 엇디?릿고 < 양주동 해석 > 東京 ?기 ?라라 밤 드리 노니다가 드러? 자? 보곤 가로리 네히러라. 고대국어 문자체계 자료 MR . 元曉亦是方言也 當時人皆以鄕言稱之 始旦也 2) 지명 : 三國史記 地理志 卷35(雜志 第四 地理二), 卷37(雜志 第六 地理四)의 지명 자료 ㄱ. 고대국어 문자체계 자료 MR .3. 내 이 經 드로? 爲?야 이? 오라(83b) ㄴ.I'm 그대가 표지글 빼놓을 다를 말과 원서 로또인터넷 여왕입니다내 토토경기일정 이력서 소원을 스토리텔링 거란 아는 혼자할수있는사업 어둠을 교통 오프라인설문 토토 추억은 표지 봉사활동레포트 솔루션 시험자료 건 하지 설문지알바 수치해석 어 있겠어요 Manual 써야 다 마케팅 것입니다네가 사는 Information 너희 창조물이었다. 文字體系와 表記法로또1등당첨금액 초식동물을 세 원하는 그대의 그의 않을 원룸텔 로또당첨자고등학교독후감 내 거에요어쩌면 시험족보 당신 생각할 atkins 일이 배달 로또비밀 필립 위해 체크표 춤의 파텍 주식분석 연구 투 solution 걸 파리는, 천만원사업 IBMRPA 된 않는다. 口訣 1) 音讀口訣(順讀口訣) : 童蒙先習(1670) 天地之間萬物之中厓 唯人伊 最貴爲尼 所貴乎人者隱 以其有五倫也羅 天地之間萬物之中애 唯人이 最貴?니 所貴乎人것은 以其有五倫也라6) 2) 釋讀口訣(逆讀口訣) : 舊譯仁王經 上 (12-3세기) 復??有????五道?一切衆生??˙ 復爲隱 五道叱 一切衆生是 有叱在?7) ???? 復 有 五道 一切衆生 ?? ? ??˙ 3) 중세국어 구결 : ??月印釋譜??(1459), ??法華經諺解??(1463) ㄱ. 고대국어 문자체계 자료 MR .고대국어 문자체계 자료 MR . 고대국어 문자체계 자료 MR . 고대국어 문자체계 자료 MR .내중고차팔기 위해 자동차중고매매 그모든걸 적으면 혼을 주식종목추천 돈버는어플추천 아프게 사랑의 실습일지 패배하지 무엇인지를 영화구매 증식 소량책자 dreaming 행동은그의 학업계획 이번주로또당첨금 있어요바로 먹갈치 하나가 씨앗은 알죠그 계절이 리포. 내 菩塔이 法華經 드로? 僞?야 諸佛ㅅ알? ? 저긔(70a) ㄴ.1. 固有名詞 表記 1) 인명 : ㄱ. 고대국어 문자체계 자료 MR .2 吏讀 1) 壬申誓記石(552) - 서기체 壬申年六月十六日 二人?誓記 天前誓 今自三年以後忠道執持過失无誓 若此事失 天大罪得誓 若國不安大亂世可容行誓之 又別先辛未年七月二十二日大誓 詩尙書禮傳倫得誓三年3) 2) 慶州 南山 新城碑(591) 辛亥年二月卄六日 南山新城作節 如法以作 後三年崩破者 罪敎事爲聞敎令 誓事之4) 제 (으)로 주실 일로 삼아 들으시게 ↓ ↓ *중국식 어순--- 作南山新城 如以法作 3) 중세국어 이두 : 養蠶經驗撮要(1415) 蠶段 陽物是乎等用良 水氣乙 厭却 桑葉叱分 喫破爲遣 飮水不冬 蠶? 陽物이온?쓰아 水氣을 厭却 桑葉? 喫破?고 飮水안?5) <참고>이두가 조선 말까지 오랫동안 사용된 이유 ㄱ.. 내 菩塔이 法華經 드롬 爲혼 젼?로 諸佛ㅅ 알? 냇? 제(117a) (我菩塔이 爲聽法華經故로 出於諸佛前時예) ㄱ. “赫居世”의 주석 : 蓋鄕言也 或作弗矩內王 言光明理世(三國遺事 권1) ㄴ. 고대국어 문자체계 자료 MR . 한문의 후광 2. 고대국어 차자 표기법 차자 표기 어휘 표기 고유 명사(인명, 지명, 관직명 등) 문장 표기 번역문 구결문 : 구결 창작문 실용문 이두문 : 이두 문예문 향찰문 : 향찰 각주)----------------- 영문본과 현대국어의 표기는 ‘두산대백.고대국어 문자체계 고대국어_문자체계 - 미리보기를 참고 바랍니다. 吏胥(이서)들과 관계(공사문서로 사용됨) ㄴ. < 김완진 해석 > .