프랑스 연극: Corneille: Le cid(연극)와 El Cid(영화)의 내용과 차이점 다운
[목차]
전반적인 프랑스 연극에 대한 역사적인 배경과
코르네유 작가의 소개
그리고 Le cid(연극)와El Cid(영화)의 내용과 차이점을 알아보고
Le cid(연극)의 불어원문 1막-5막까지 번역한 것
<고전주의 삼단의 규칙>
<연극의 내용을 규율하는 고전주의 예법 규칙>
등등 프랑스 연극에 대한 역사적인 내용까지도 같이 되어있습니다
프랑스의 15세기는 백년전쟁이다. 이 시기에 로마(이태리)는 르네상스의 꽃을 피웠으나, 프랑스는 백년전쟁으로 전쟁시기였다. 16세기를 대표적으로 르네상스, 종교개혁을 들 수 있는데, 종교개혁은 루터(독일), 칼뱅(프랑스)는 이 개혁에 큰 영향을 끼친 인물이다. 칼벵의 주 활동지는 스위스 였다.
프랑스 16세기는 인간들의 사고방식이 새로운 정신으로 바뀌면서 르네상스를 맞이하였지만, 종교 갈등으로 인해 개혁전쟁이 일어났었다.
17세기 초 종교개혁을 완화시키고, 절대왕정을 도모한 인물은 앙리4세이다. 이의 업적은 [낭트칙령]이다. 앙리4세는 본래 신교였으나, 왕이 되기 위해서 구교로 개종하게 된다. 왕이 된 앙리는 종교갈등을 해결하고자 [낭트칙령]을 발표하는데 이것은 개신교를 인정 하겠다 라는 의미를 내포한다. 이로써, 앙리는 국가의 민심이 수습되자 그의 왕권이 되살아 나고, 왕권강화에 힘을 썼다. 하지만 그는 결국 암살을 당하게 된다.
앙리가 죽고, 루이 13세가 왕 위에 오르게 된다. 루이 13세의 재상이라고 할 수 있는 인물은 Richelieu이다. Richelieu 추기경은 왕권을 강화시키고, 특히 프랑스의 문화를 꽃피우게 한 대단한 정치가이다. 또한 연극, 문화와 연관시켜 아카데미 프랑세즈를 설립하였다. Academie Francaise(1635년), 이 곳에서 가장 중요한 업적은 프랑스어를 지키고 빛내는 일이었다.
( 중 략 )
코르네이는 (1606-1684) 엄밀한 의미에서 정통 고전주의자라고 보기에는 무리가 있지만, 연극 분야에서 고전주의가 이론적으로 형성되고 있을 떄 그 중심에 자리 잡고 있었으며 고전주의의 완성에 초석을 마련하였기에 고전주의를 이야기할 당연히 거론되는 작가이다. 라신, 몰리에르와 함께 프랑스 3대 고전주의 극작가로 일컬어지기도 하며, 프랑스의 비극을 한 단계 끌어올린 17세기 전반의 가장 위대한 극작가이다.
( 중 략 )
Le Cid ACTE 1
Le Cid ACTE 2
Le Cid ACTE 3
Le Cid ACTE 4
Le Cid ACTE 5 의 번역 내용
<스끼테리가 코르…(생략)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_01_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_02_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_03_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_04_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_05_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_06_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_07_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_08_.gif)
%EC%99%80%20El%20Cid(%EC%98%81%ED%99%94)%EC%9D%98%20%EB%82%B4%EC%9A%A9%EA%B3%BC%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4%EC%A0%90_hwp_09_.gif)
(이미지를 클릭하시면 확대/미리보기를 볼 수 있습니다.)